1 00:00:02,089 --> 00:00:05,701 ♪ ♪ 2 00:00:44,087 --> 00:00:46,785 BETO: Ο χώρος είναι γεμάτος θαύματα. 3 00:00:46,916 --> 00:00:50,311 Φωτεινά και όμορφα αστέρια. 4 00:00:50,441 --> 00:00:52,574 Ταξιδεύουμε ανάμεσά τους αναζήτηση απαντήσεων, 5 00:00:52,748 --> 00:00:55,620 διερεύνηση των μυστηρίων μέσα μας. 6 00:00:56,708 --> 00:00:58,580 Ο Starfleet παρουσιάζεται ως τεταρτημόριομας 7 00:00:58,754 --> 00:01:01,322 λαμπρό παράδειγμα καθήκοντος, 8 00:01:01,452 --> 00:01:04,325 τιμή, διατήρηση της ειρήνης. 9 00:01:06,109 --> 00:01:08,024 Αλλά τι χωρίζει μια «Ομοσπονδία» 10 00:01:08,155 --> 00:01:10,026 από μια "Αυτοκρατορία"; 11 00:01:16,859 --> 00:01:19,035 Κόκκινος συναγερμός. Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης. 12 00:01:19,166 --> 00:01:20,993 - [ηχεί συναγερμός] - Τορπίλες φωτονίων βραχίονα. 13 00:01:26,738 --> 00:01:28,349 BETO: Και οι δύο αποικίζουν. 14 00:01:28,479 --> 00:01:32,092 Και οι δύο επιβάλλουν τους νόμους τους και δόγματα για άλλους. 15 00:01:32,222 --> 00:01:33,876 Τορπίλες οπλισμένες και κλειδώθηκε στο στόχο. 16 00:01:34,006 --> 00:01:35,573 Έτοιμος να πυροβολήσει με την εντολή σας. 17 00:01:35,660 --> 00:01:37,706 PIKE: Απειλείς έναν από εμάς, μας απειλείς όλους. 18 00:01:37,836 --> 00:01:40,796 Πιστέψτε με όταν λέω, δεν το κάνετε θέλουν την Ομοσπονδία ως εχθρό. 19 00:01:40,883 --> 00:01:44,365 BETO: Είναι εξερευνητές όπως ισχυρίζονται; 20 00:01:46,410 --> 00:01:49,587 Ή στρατιώτες όπως φαίνονται; 21 00:01:51,850 --> 00:01:55,724 Καλούν τα σκάφη τους διαστημόπλοια. 22 00:01:56,768 --> 00:01:59,684 Τι τους διακρίνει από πολεμικά πλοία; 23 00:02:20,357 --> 00:02:22,577 PIKE: Αξιωματικοί του αστικού στόλου πάρε όρκο. 24 00:02:22,664 --> 00:02:24,231 Πρώτον, μια υπόσχεση για υπακοή στους νόμους 25 00:02:24,405 --> 00:02:25,841 της Ενωμένης Ομοσπονδίας των Πλανητών, 26 00:02:26,015 --> 00:02:27,495 να υπερασπιστεί την ασφάλειά του, 27 00:02:27,625 --> 00:02:30,454 και να τηρούν τις αρχές αντιπροσωπεύει. 28 00:02:30,585 --> 00:02:32,282 Δεύτερον, ένας όρκος 29 00:02:32,369 --> 00:02:34,589 να υπακούσει στις εντολές του Starfleet και ευθύνες. 30 00:02:34,719 --> 00:02:35,981 BETO: Πες μου για το Starfleet. 31 00:02:36,068 --> 00:02:38,419 Τι να πω; 32 00:02:38,549 --> 00:02:40,812 Τι σημαίνει για μένα το Starfleet; 33 00:02:41,987 --> 00:02:44,076 Κανένα σχόλιο. Τελεία. 34 00:02:46,557 --> 00:02:48,472 BETO: Αν μπορείς να κοιτάξεις ευθεία στην κάμερα 35 00:02:48,559 --> 00:02:51,388 καθώς νιώθεις άνετα. Όποτε είσαι έτοιμος. 36 00:02:51,519 --> 00:02:55,175 Η βία είναι ένα αποδεκτό επίπεδο του κινδύνου. 37 00:02:55,349 --> 00:02:57,220 Τα Vulcans έχουν πολλούς περισσότερους τρόπους για να το χειριστεί αυτό από τους ανθρώπους. 38 00:02:57,351 --> 00:02:59,048 BETO: Δεν είσαι μισοβουλκανός, μισός άνθρωπος; 39 00:02:59,179 --> 00:03:00,615 SPOCK: Στο Vulcan, 40 00:03:00,745 --> 00:03:02,443 το να είσαι μισός άνθρωπος θεωρείται ως έλλειμμα, 41 00:03:02,530 --> 00:03:04,009 κάτι που πρέπει να αποκοπεί 42 00:03:04,140 --> 00:03:05,837 ή θαμμένος τόσο βαθιά μέσα στην ψυχή 43 00:03:05,924 --> 00:03:07,622 ότι δεν θα ξαναεμφανιστεί ποτέ. 44 00:03:07,752 --> 00:03:10,059 ♪ ♪ 45 00:03:15,325 --> 00:03:17,675 SPOCK: Ως παιδί, Είχα έναν φίλο -- τον Σόβρεκ. 46 00:03:19,155 --> 00:03:21,070 Του είπαν οι γονείς του να μη συναναστρέφεσαι πια μαζί μου 47 00:03:21,201 --> 00:03:22,680 γιατί ήμουν μισάνθρωπος. 48 00:03:26,380 --> 00:03:29,121 Σε απάντηση, Έφυγα τρέχοντας στην έρημο, 49 00:03:29,296 --> 00:03:30,906 στην πεδιάδα του αίματος. 50 00:03:32,299 --> 00:03:34,605 [γρύλισμα] 51 00:03:34,736 --> 00:03:37,608 Δύο μέρες μετά, πατέρα μου με βρήκε σε μια σπηλιά να κόβω 52 00:03:37,739 --> 00:03:39,915 στο δέρμα μου με μια λεπίδα Vantu. 53 00:03:40,002 --> 00:03:42,396 προσπαθούσα να κόψω το ανθρώπινο μισό μου. 54 00:03:46,356 --> 00:03:48,097 Έχω αντιμετωπίσει πολύ χειρότερα 55 00:03:48,184 --> 00:03:50,317 προς όφελος του Starfleet. 56 00:03:50,404 --> 00:03:53,407 BETO: Νόμιζα ότι η Επιχείρηση ήταν ένα εξερευνητικό σκάφος. 57 00:03:54,190 --> 00:03:55,670 Είναι χώρος. 58 00:03:55,757 --> 00:03:57,802 Είναι απρόβλεπτο. Γι' αυτό δεν πάμε 59 00:03:57,933 --> 00:04:00,283 οπουδήποτε άοπλοι. 60 00:04:02,329 --> 00:04:04,287 Είναι ανόητο να. 61 00:04:06,637 --> 00:04:09,727 LA'AN: Είχα 12 σπασμένα κόκαλα, ένα σπασμένο κρανίο, 62 00:04:09,858 --> 00:04:12,164 καψίματα πολλαπλών φέιζερ, 63 00:04:12,339 --> 00:04:14,254 δηλητηρίαση από ακτινοβολία. 64 00:04:14,428 --> 00:04:17,169 Ανοίχτηκε ακόμη και σε κάθετο από μια λεπίδα Kolaran. 65 00:04:18,170 --> 00:04:19,607 Όλοι οι κίνδυνοι της εργασίας. 66 00:04:22,218 --> 00:04:25,395 Είμαι του πλοίου αξιωματικός ασφαλείας και τακτικής. 67 00:04:25,482 --> 00:04:28,398 Αλλά η κύρια αποστολή του Starfleet είναι η εξερεύνηση. 68 00:04:28,485 --> 00:04:31,619 Δεν νομίζω Το να σκοτώνεις ανθρώπους είναι εντάξει. 69 00:04:31,749 --> 00:04:33,838 Νομίζω ότι μερικές φορές είναι απαραίτητο 70 00:04:34,012 --> 00:04:35,362 για το μεγαλύτερο καλό. 71 00:04:35,492 --> 00:04:37,581 Μερικές φορές αυτό σημαίνει επιτιθόμαστε πρώτα. 72 00:04:37,755 --> 00:04:39,235 Τα όπλα 73 00:04:39,409 --> 00:04:42,151 Επιχείρηση μεταφέρει είναι κυρίως αμυντικοί. 74 00:04:42,282 --> 00:04:44,458 Στόχος μας είναι για να μην χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσετε. 75 00:04:46,111 --> 00:04:48,070 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνουμε αντεπιτεθούμε αν χρειαστεί. 76 00:04:48,200 --> 00:04:50,681 BETO: Αν συναντούσατε ένα πλοίο έχεις τσακωθεί πριν, 77 00:04:50,812 --> 00:04:53,858 όπως ο Γκορν, θα πυροδοτούσες πρώτα; 78 00:04:57,035 --> 00:04:58,863 Εκτός αν μπορείς να τους σκοτώσεις πρώτα, 79 00:04:58,994 --> 00:05:00,604 η καλύτερη κίνηση είναι να τρέξεις. 80 00:05:07,176 --> 00:05:09,047 Ως πρώτος αξιωματικός, 81 00:05:09,178 --> 00:05:11,615 ο ρόλος μου είναι να υποστηρίζω ο καπετάνιος και το πλήρωμα. 82 00:05:11,789 --> 00:05:13,878 Όταν έρθει για την εκτέλεση των εντολών του Starfleet, 83 00:05:14,052 --> 00:05:18,448 η δουλειά μου είναι να προσφέρω επιλογές, στρατηγική, ακόμη και εναλλακτικές. 84 00:05:18,579 --> 00:05:20,581 Αλλά η δουλειά μου δεν είναι να αμφισβητούν εντολές. 85 00:05:20,668 --> 00:05:22,060 Το Starfleet έχει 86 00:05:22,191 --> 00:05:23,497 τα συμφέροντα της Ομοσπονδίας 87 00:05:23,627 --> 00:05:25,890 και μη ομοσπονδιακούς κόσμους καθαρά στο μυαλό. 88 00:05:26,064 --> 00:05:27,979 Οι αποστολές μας και τους στόχους του Starfleet 89 00:05:28,110 --> 00:05:30,591 είναι πάντα σε ευθυγράμμιση. 90 00:05:31,853 --> 00:05:32,984 [καθαρίζει το λαιμό] 91 00:05:33,115 --> 00:05:34,508 Ώρα για μια σύντομη αποστολή. 92 00:05:34,638 --> 00:05:35,813 Έτσι παίρνουμε τις παραγγελίες μας. 93 00:05:35,987 --> 00:05:37,815 Μερικές φορές 94 00:05:37,946 --> 00:05:40,470 δεν ξέρουμε τι είμαστε υποτίθεται ότι θα κάνουμε μέχρι να φτάσουμε. 95 00:05:54,528 --> 00:05:57,095 ΟΥΧΟΥΡΑ: Μεταφορά φορτίου στο Lutani VII; 96 00:05:57,226 --> 00:05:58,793 Το Starfleet διευκρίνισε γιατί; 97 00:05:58,880 --> 00:06:01,099 Αυτό είναι ταξινομημένο. 98 00:06:01,230 --> 00:06:02,797 Υπάρχουν προβλήματα, Ensign; 99 00:06:02,884 --> 00:06:04,886 - Όχι, κύριε. - UNA: Κάποιες άλλες ερωτήσεις; 100 00:06:05,016 --> 00:06:06,888 ΟΡΤΕΓΑΣ: Το Lutani χρησιμοποιούσε για να κάνουμε επιδρομή στα φορτηγά μας. 101 00:06:07,062 --> 00:06:08,890 Αρκετά σίγουρο βοηθούν τους Κλίνγκον. 102 00:06:09,020 --> 00:06:11,196 - Αυτή είναι μια ερώτηση, υπολοχαγός; - Βοηθάμε τους Λουτάνους τώρα; 103 00:06:11,327 --> 00:06:12,459 PIKE: Ναι. 104 00:06:12,589 --> 00:06:14,765 Το γιατί όμως είναι... ταξινομημένο; 105 00:06:14,896 --> 00:06:17,072 Αυτό είναι σωστό. 106 00:06:17,202 --> 00:06:19,727 Θα μάθετε τι χρειάζεστε να γνωρίζουν με βάση την ανάγκη να γνωρίζουν. 107 00:06:19,857 --> 00:06:21,729 Υπολοχαγός; 108 00:06:21,816 --> 00:06:24,166 Τα κιβώτια γεμίζουν το Cargo Bay 12. Λίστες στο PADD σας. 109 00:06:24,296 --> 00:06:26,168 Έχουμε ένοπλους συνοδούς στέκεται δίπλα σε περίπτωση... 110 00:06:26,255 --> 00:06:28,170 οτιδήποτε συμβαίνει. 111 00:06:28,300 --> 00:06:30,128 Περιμένουμε να γίνει τίποτα; 112 00:06:30,259 --> 00:06:32,827 Συμβαίνουν πράγματα, είτε το περιμένουμε είτε όχι. 113 00:06:32,957 --> 00:06:34,916 Γι' αυτό, όταν μπαίνουμε στο χώρο Lutani, 114 00:06:35,046 --> 00:06:38,485 Έχω ειδοποιήσει το φέιζερ και το φωτόνιο πληρώματα τορπιλών να είναι έτοιμα. 115 00:06:38,615 --> 00:06:41,226 Είναι μια ενεργή εμπόλεμη ζώνη. 116 00:06:41,357 --> 00:06:42,880 Σας ευχαριστώ. 117 00:06:42,967 --> 00:06:46,057 Υπάρχει ένα ακόμη σημαντικό στοιχείο σε αυτό το ταξίδι. 118 00:06:46,188 --> 00:06:47,624 ΟΥΧΟΥΡΑ: Τι είναι ένα Jikaru; 119 00:06:47,711 --> 00:06:49,670 Τεχνικά είναι κτηνοτροφικό. 120 00:06:49,800 --> 00:06:51,715 Οι Λουτάνοι σκοπεύουν να το χρησιμοποιήσουν στις προσπάθειες ανοικοδόμησής τους. 121 00:06:51,889 --> 00:06:54,152 Θα το σηκώσουμε και θα το αφήσουμε. 122 00:06:55,153 --> 00:06:56,546 Πρέπει να είμαστε στη μισή παρόρμηση; 123 00:06:56,677 --> 00:06:58,200 Δεν θα μπορέσουμε να τρέξουμε με αυτό στο πλοίο; 124 00:06:58,287 --> 00:07:00,376 Δεν θα είναι στο πλοίο. 125 00:07:00,507 --> 00:07:02,726 - Θα είναι έξω από το πλοίο. - Τι άλλο ξέρουμε για αυτό; 126 00:07:02,857 --> 00:07:04,467 Αυτό είναι ταξινομημένο. 127 00:07:04,598 --> 00:07:05,903 Αποβλήθηκε. 128 00:07:05,990 --> 00:07:07,557 ΟΡΤΕΓΚΑΣ: Γιατί δεν είναι κανένα 129 00:07:07,688 --> 00:07:08,863 - της επιχείρησής σας. - ΜΠΕΤΟ: Απλώς σε ρωτάω, 130 00:07:08,993 --> 00:07:11,039 γιατί χρειάζονται οι Λουτάνοι Βοήθεια του Starfleet; 131 00:07:11,169 --> 00:07:13,476 Επειδή είναι αυτή τη στιγμή σε πόλεμο. 132 00:07:13,607 --> 00:07:15,304 BETO: Κάποιες σκέψεις για αυτό; 133 00:07:15,391 --> 00:07:18,612 Όχι. Λάβαμε εντολές να μεταφορά φορτίου στο Lutani VII, 134 00:07:18,742 --> 00:07:20,788 ένας κόσμος που δεν είναι ομοσπονδιακός που χρειάζονται βοήθεια και προμήθειες, 135 00:07:20,918 --> 00:07:22,398 και αυτό κάνουμε. 136 00:07:22,572 --> 00:07:23,747 [ήσυχα]: Τι είδους προμήθειες; 137 00:07:23,921 --> 00:07:25,314 Εύκολη εικασία. Είναι σε πόλεμο. 138 00:07:25,401 --> 00:07:27,664 - [Κουδούνι turbollift] - [η πόρτα ανοίγει] 139 00:07:27,751 --> 00:07:31,015 "Jikaru" είναι η λέξη Lutani για το «φως των αστεριών». 140 00:07:31,189 --> 00:07:33,409 Έχουν ζήσει στο ωκεάνιο φεγγάρι Tychus-B. 141 00:07:33,540 --> 00:07:35,890 Α, και σύμφωνα με τα στοιχεία, 142 00:07:36,020 --> 00:07:39,023 ένας από τους Τζικαρού έχει δείξει σημάδια... 143 00:07:39,110 --> 00:07:40,808 μεταμόρφωση. 144 00:07:40,938 --> 00:07:43,593 Σύντομα, θα είναι σε θέση να κινηθεί μέσα στο διάστημα. 145 00:07:43,680 --> 00:07:46,640 Υπάρχουν πολλοί περιορισμοί γύρω από το πώς πρέπει να το χειριστούμε. 146 00:07:46,770 --> 00:07:50,121 BETO: Και ο Starfleet βοηθάει μετακινήστε το πλάσμα σε μια εμπόλεμη ζώνη. 147 00:07:50,252 --> 00:07:52,428 Γιατί; 148 00:07:54,430 --> 00:07:55,736 Αυτό είναι εκτός των εντολών μου. 149 00:07:55,823 --> 00:07:57,477 LA'AN: Έχουμε εισαγάγει τους κωδικούς 150 00:07:57,651 --> 00:07:59,391 για το τροχιακό σας πεδίο περιορισμού. 151 00:07:59,479 --> 00:08:01,437 Ούνα, περίμενε για να το κλειδώσεις με δοκό τρακτέρ. 152 00:08:01,568 --> 00:08:03,439 Θα το φέρουμε κοντά στο πλοίο. 153 00:08:03,570 --> 00:08:05,528 Αυτό το πράγμα πραγματικά θα πετάξει στο διάστημα; 154 00:08:06,834 --> 00:08:08,400 Υπάρχει δραστηριότητα στην επιφάνεια. 155 00:08:08,488 --> 00:08:10,838 - Το πεδίο περιορισμού είναι πλέον εκτός λειτουργίας. - UHURA: Μπορώ να πάρω 156 00:08:10,925 --> 00:08:13,623 - οπτικό από το εργαστήριο παρατήρησης. - Δέστε μας. 157 00:08:14,581 --> 00:08:16,539 [τριζόφωνο] 158 00:08:22,806 --> 00:08:24,721 [τραγούδι] 159 00:08:26,636 --> 00:08:28,116 Το Jikaru θα είναι σε τροχιά σύντομα. 160 00:08:28,203 --> 00:08:29,509 Οι δοκοί τρακτέρ είναι έτοιμοι. 161 00:08:29,596 --> 00:08:32,250 [τραγούδι] 162 00:08:36,037 --> 00:08:39,257 Παίρνω έναν αναμεταδότη σήμα από σκάφος Lutani. 163 00:08:39,431 --> 00:08:40,694 ΟΡΤΕΓΑΣ: Επιβεβαιώθηκε. Είναι ένα προσκοπικό πλοίο Lutani 164 00:08:40,824 --> 00:08:42,652 σε πορεία αναχαίτισης ερχόμενος ζεστός. 165 00:08:42,783 --> 00:08:45,568 - Χαίρε τους. - Καμία απάντηση. 166 00:08:45,699 --> 00:08:47,222 Παίρνω περίεργες αναγνώσεις από τους Τζικαρού. 167 00:08:47,352 --> 00:08:49,616 Οι δοκοί του τρακτέρ δεν μπορούν να κλειδώσουν. 168 00:08:49,703 --> 00:08:51,835 LA'AN: Καπετάνιε, το προσκοπικό πλοίο είναι στην περιοχή. 169 00:08:52,009 --> 00:08:54,272 - Ανοίγει πυρ. - Ασπίδες επάνω. 170 00:08:54,446 --> 00:08:56,710 Δεν μας πυροβολούν. 171 00:08:56,840 --> 00:08:58,886 Πυροβολούν στο Jikaru, αλλά κάνει μικρή ζημιά. 172 00:08:59,060 --> 00:09:00,496 ΟΡΤΕΓΑΣ: Σίγουρα δεν είναι πιλότος μαχητικού. 173 00:09:00,627 --> 00:09:02,498 Una, ετοίμασε φάιζερ να πυροβολήσει σε εκείνο το πλοίο. 174 00:09:04,282 --> 00:09:07,503 [Τραγουδάει ο Τζικαρού] 175 00:09:07,634 --> 00:09:10,419 ΟΡΤΕΓΑΣ: Καπετάνιος, τι κάνει το πλάσμα; 176 00:09:12,377 --> 00:09:16,207 - [στατικό τρίξιμο] - [Ο Τζικαρού φωνάζει] 177 00:09:19,254 --> 00:09:21,473 [ηχητική κραυγή] 178 00:09:23,127 --> 00:09:24,520 ΟΡΤΕΓΑΣ: Τι διάολο ήταν αυτό; 179 00:09:24,651 --> 00:09:25,695 UNA: Τεράστια έκρηξη ακτινοβολίας. 180 00:09:25,869 --> 00:09:28,306 - La'An, κατάσταση. - LA'AN: Ασπίδες που κρατούν. 181 00:09:28,437 --> 00:09:30,613 Αλλά το σκάφος των προσκόπων Lutani είναι εντελώς απενεργοποιημένο. 182 00:09:30,744 --> 00:09:33,573 Χωρίς ασπίδες, και η ακεραιότητα του κύτους αποτυγχάνει. 183 00:09:35,357 --> 00:09:38,403 Κλείδωμα μεταφορέων σε αυτό το πλοίο, ακτίνα τους επιζώντες στο πλοίο. 184 00:09:38,534 --> 00:09:39,709 Λάβετε αυτό το πεδίο συγκράτησης δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 185 00:09:39,840 --> 00:09:41,581 Και σβήσε αυτό το καταραμένο. 186 00:09:47,021 --> 00:09:48,283 Βρήκαμε έναν πιλότο από το πλοίο Lutani. 187 00:09:48,370 --> 00:09:50,241 - Είναι σε αρρώστια. - Θέλω πλήρη ενημέρωση. 188 00:09:50,328 --> 00:09:51,765 Ποιοι είναι αυτοί και γιατί ήρθαν εδώ. 189 00:09:51,895 --> 00:09:53,680 Μπορώ να έχω το Jikaru δεδομένα ήχου; 190 00:09:53,810 --> 00:09:55,682 ΟΥΧΟΥΡΑ: Είμαι ήδη σε αυτό. 191 00:09:55,812 --> 00:09:57,553 είσαι καλά; 192 00:09:58,293 --> 00:09:59,903 Το χέρι σου έτρεμε. 193 00:10:00,034 --> 00:10:02,210 Όλοι οι Βουλκανοί που ασκούνται ο αρχαίος διαλογισμός του Σουράκ 194 00:10:02,340 --> 00:10:04,691 βιώσουν μια αύξηση σε ευαισθησία εσπερ. 195 00:10:04,778 --> 00:10:07,389 Επιτρέπει τη συγχώνευση του μυαλού μας να είναι πιο αποτελεσματική. 196 00:10:07,563 --> 00:10:09,696 Ένιωσες το μυαλό του πλάσματος; 197 00:10:09,826 --> 00:10:11,654 Ένιωσα την επιθετικότητά του. 198 00:10:13,395 --> 00:10:14,614 Αλλά έχω συνέλθει. 199 00:10:17,921 --> 00:10:19,793 BETO: Τι θα παρακινούσε αυτός ο επιστήμονας Lutani 200 00:10:19,967 --> 00:10:22,883 να ρισκάρουν τη ζωή τους σε δολιοφθορά το δικό τους έργο; 201 00:10:23,013 --> 00:10:26,190 M'BENGA: Η δερματική αναγέννηση δεν μπορεί αντιστάθμιση της βλάβης των οργάνων. 202 00:10:26,321 --> 00:10:29,367 - Quadroline; - Όχι, είναι μοιραίο για το είδος της. 203 00:10:29,498 --> 00:10:31,195 - ΕΚΚΛΗΣΙ: Τα ζωτικά της συντρίβονται. - Δηλητηρίαση από ακτινοβολία. 204 00:10:31,326 --> 00:10:32,501 Hyronalin hypospray. 205 00:10:32,632 --> 00:10:34,590 Πάει σε σοκ. 206 00:10:34,721 --> 00:10:36,940 Πρέπει να την έχουμε επίγνωση. 207 00:10:37,114 --> 00:10:38,550 Γεια, γειά, γεια. Κοίτα με. 208 00:10:38,681 --> 00:10:39,769 Πώς σε λένε; Μην κλείνεις τα μάτια σου. 209 00:10:39,900 --> 00:10:41,292 Πες μου το όνομά σου; 210 00:10:41,379 --> 00:10:43,251 - Δρ Gyud. - Γκιουντ. 211 00:10:43,381 --> 00:10:44,818 - Γεια σου. - [αναπνευστικά] 212 00:10:44,948 --> 00:10:46,036 GYUD: Μην τους αφήνετε να χρησιμοποιούν 213 00:10:46,167 --> 00:10:47,690 ο Τζικαρού. 214 00:10:47,821 --> 00:10:51,346 Είναι ένα τρομερό, τρομερό λάθος. 215 00:10:51,476 --> 00:10:52,956 Είναι εντάξει. 216 00:10:53,130 --> 00:10:54,436 Κάναμε λάθος. 217 00:10:54,610 --> 00:10:56,960 - [πνιγμός] - [οθόνη ηχεί γρήγορα] 218 00:10:58,527 --> 00:11:00,355 - [λαχανίσματα] - [διαρκές μπιπ] 219 00:11:09,930 --> 00:11:12,584 M'BENGA: Λοιπόν, είμαι γιατρός. 220 00:11:13,324 --> 00:11:15,544 Έτσι... 221 00:11:15,718 --> 00:11:18,112 Έχω δει πολλούς θανάτους, φοβάμαι. 222 00:11:18,242 --> 00:11:21,550 ΜΠΕΤΟ: Σας έχουν πάρει ποτέ παραγγελία από το Starfleet να σκοτώσει κανέναν; 223 00:11:23,160 --> 00:11:26,250 θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου, 224 00:11:26,337 --> 00:11:27,948 όπως θα έκανε κανείς. 225 00:11:28,035 --> 00:11:31,778 Δεν είναι όμως συνάρτηση της τρέχουσας δουλειάς μου. 226 00:11:31,908 --> 00:11:35,477 Ήσουν μέσα ο πόλεμος του Κλίνγκον, ναι; 227 00:11:35,607 --> 00:11:37,174 Ναί. 228 00:11:37,305 --> 00:11:40,003 Ήμουν χειρουργός πεδίου. 229 00:11:40,134 --> 00:11:41,962 [εκπνέει] 230 00:11:42,049 --> 00:11:43,964 Είμαι γιατρός. 231 00:11:44,094 --> 00:11:45,966 Δεν είμαι ο πιο πολύς ειδικευμένο άτομο 232 00:11:46,096 --> 00:11:50,492 να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με Στρατιωτικά πρωτόκολλα του Starfleet. 233 00:11:53,887 --> 00:11:55,845 BETO: Αναθέσεις αποστολής: διασκευάστηκε. 234 00:11:56,019 --> 00:11:57,934 Πρωτόκολλο 12: τροποποιήθηκε. 235 00:11:58,065 --> 00:12:01,111 Μάχη του ChaKana, επιβεβαιωμένες δολοφονίες: ανανεώθηκε. 236 00:12:01,242 --> 00:12:05,855 Μάχη του J'Gal, επιβεβαιωμένες δολοφονίες: ανανεώθηκε. 237 00:12:08,249 --> 00:12:10,077 Έχεις τρίψει ποτέ τα ημερολόγια επιτήρησης 238 00:12:10,207 --> 00:12:11,687 από το sickbay; 239 00:12:15,691 --> 00:12:17,911 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 240 00:12:22,829 --> 00:12:25,309 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 241 00:12:25,483 --> 00:12:29,792 ΟΥΧΟΥΡΑ: Πριν από το Starfleet, ήμουν παρασυρμένος. 242 00:12:29,923 --> 00:12:33,187 Είχα χάσει την οικογένειά μου, Είχα χάσει τον εαυτό μου, 243 00:12:33,317 --> 00:12:35,493 πραγματικά. 244 00:12:35,624 --> 00:12:38,670 Ο Starfleet με έστειλε προς μια κατεύθυνση ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 245 00:12:38,758 --> 00:12:41,456 BETO: Ήσουν κοντά σε κανέναν στην Ακαδημία; 246 00:12:43,501 --> 00:12:44,807 Όχι πραγματικά. 247 00:12:44,938 --> 00:12:47,810 Εκτός ίσως από την Έλενα, τη συγκάτοικο μου. 248 00:12:47,941 --> 00:12:50,247 Κάναμε παρέα μερικές φορές. 249 00:12:50,334 --> 00:12:53,424 Σημαιοφόρος Έλενα Τσο. Ήταν στο Cayuga. 250 00:12:53,511 --> 00:12:55,513 Το ήξερες αυτό; 251 00:12:59,909 --> 00:13:01,563 Όχι. 252 00:13:02,651 --> 00:13:04,784 Δεν το έκανα. εγω... 253 00:13:05,828 --> 00:13:08,875 Η Έλενα κατέβηκε με την Καγιούγκα; 254 00:13:22,062 --> 00:13:26,022 Δεν κοίταξα όλα τα ονόματα στο πλοίο γιατί... 255 00:13:29,330 --> 00:13:31,114 PIKE: Αν εκείνο το πλάσμα στρέφεται εναντίον μας, κύριε... 256 00:13:33,987 --> 00:13:35,553 Ξέρω την αποστολή, κύριε. 257 00:13:35,684 --> 00:13:38,382 Ξέρω τις εντολές που μου δόθηκαν. Δεν αρνούμαι την εντολή. 258 00:13:41,168 --> 00:13:42,996 Γιατί το πλήρωμά μου απαιτείται να κάνουν τη δουλειά τους. 259 00:13:43,126 --> 00:13:45,694 Δεν το επιζούμε αυτό, τι Τα θέλω του Starfleet είναι άσχετα. 260 00:13:49,132 --> 00:13:51,178 Κύριε, 261 00:13:51,308 --> 00:13:54,007 δεν είδες τι μπορούσε να κάνει. 262 00:13:57,793 --> 00:14:00,535 Ξέρω γιατί είναι σημαντικό, κύριε... 263 00:14:02,058 --> 00:14:03,973 Καταλαβαίνω το διακύβευμα. 264 00:14:07,585 --> 00:14:09,457 Θα το κάνουμε. Επιχείρηση εκτός. 265 00:14:10,980 --> 00:14:13,417 - Όλα τα καταστρώματα, κόκκινος συναγερμός. - Αναφορά κατάστασης. 266 00:14:13,548 --> 00:14:15,593 UNA: Το Jikaru απελευθερώθηκε του πεδίου συγκράτησης. 267 00:14:15,767 --> 00:14:17,073 - Κινείται εκτός τροχιάς. - ΟΡΤΕΓΑΣ: Μπορεί να το κάνει αυτό; 268 00:14:17,160 --> 00:14:19,032 Νόμιζα ότι έπρεπε να το τρακτέρ προς Lutani VII. 269 00:14:19,162 --> 00:14:21,251 SPOCK: Φαίνεται του πλάσματος εξελιγμένη φυσιολογία 270 00:14:21,382 --> 00:14:23,427 του επιτρέπει να δράσει ως υπερφορτισμένη μαγνητόσφαιρα, 271 00:14:23,601 --> 00:14:25,386 χρησιμοποιώντας ενεργοποιημένα σωματίδια για πρόωση. 272 00:14:25,516 --> 00:14:27,518 Και λοιπόν; Έχει δικούς του κινητήρες; 273 00:14:27,649 --> 00:14:28,606 PIKE: Τι γίνεται με το νευρωνικό αμορτισέρ προσκολλημένος στο πλάσμα; 274 00:14:28,737 --> 00:14:30,565 Αυτό δεν πρέπει να το κρατάει ήρεμο; 275 00:14:30,652 --> 00:14:31,827 ΟΥΧΟΥΡΑ: Οι σαρώσεις δείχνουν ότι ήταν κατεστραμμένο 276 00:14:32,001 --> 00:14:33,568 κατά τη διάρκεια της επίθεσης στο προσκοπικό πλοίο. 277 00:14:33,698 --> 00:14:35,222 Χωρίς νευρωνικό αποσβεστήρα, δεν μπορούμε να το ελέγξουμε 278 00:14:35,309 --> 00:14:37,224 ή να σταματήσει να επιτίθεται ό,τι θέλει. 279 00:14:37,354 --> 00:14:38,703 Και του μεγάλου ανεβάζοντας ταχύτητα. 280 00:14:38,834 --> 00:14:40,096 Το αφήνουμε να φύγει; 281 00:14:40,183 --> 00:14:42,098 [Ο Τζικαρού φωνάζει] 282 00:14:42,185 --> 00:14:43,708 SPOCK: Είναι πλέον όπλο. 283 00:14:43,839 --> 00:14:45,188 Αλλά και ένα πλάσμα. 284 00:14:47,060 --> 00:14:48,409 Οι εντολές μας είναι να το πάρουμε 285 00:14:48,583 --> 00:14:50,367 προς Lutani VII, άρα αυτό θα κάνουμε. 286 00:14:50,454 --> 00:14:52,674 - Πώς, κύριε; - Έχω κάνει αυτό το είδος από πριν, 287 00:14:52,804 --> 00:14:54,676 συνήθως έφιππος. 288 00:14:54,763 --> 00:14:57,157 Καταδιώξτε και λάσο ένα βρόνκο. 289 00:14:57,244 --> 00:14:59,376 BETO: Έχετε αρνηθεί ποτέ μια παραγγελία; 290 00:15:01,509 --> 00:15:05,208 Λοιπόν, εμ... 291 00:15:05,339 --> 00:15:09,256 Νομίζω ότι μπορώ να πω με σιγουριά ότι είναι ταξινομημένο. 292 00:15:15,305 --> 00:15:17,742 BETO: Το Enterprise ακολουθεί Παραγγελίες Starfleet 293 00:15:17,873 --> 00:15:20,267 και μεταφορά αυτό που ξέρουν είναι ένα όπλο, 294 00:15:20,397 --> 00:15:22,660 - το Jikaru. - [Ο Τζικαρού φωνάζει] 295 00:15:22,791 --> 00:15:24,532 - La'An, δοκός τρακτέρ; - LA'AN: Προσπάθησα. 296 00:15:24,662 --> 00:15:25,750 Το πλάσμα εκπέμπει μια τυχαιοποιημένη 297 00:15:25,881 --> 00:15:27,143 ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. 298 00:15:27,274 --> 00:15:28,666 Η δέσμη δεν μπορεί να κλειδώσει. 299 00:15:28,797 --> 00:15:30,668 - Τι γίνεται με τον μεταφορέα; - Το ίδιο πρόβλημα. 300 00:15:30,799 --> 00:15:32,453 Μπορούμε να ταιριάξουμε τη συχνότητά του; 301 00:15:32,583 --> 00:15:34,063 Χωρίς ακριβείς μετρήσεις, μπορεί να προκύψει λανθασμένη δέσμη 302 00:15:34,237 --> 00:15:36,674 σε μια ενεργειακή ανατροφοδότηση, Απενεργοποίηση Επιχείρηση. 303 00:15:36,805 --> 00:15:38,241 Εάν το τρακτέρ δεν είναι επιλογή, γιατί δεν το ακολουθούμε; 304 00:15:38,415 --> 00:15:40,635 - Να το διατηρήσετε εντός οπτικού εύρους; - PIKE: Κάντο. 305 00:15:40,765 --> 00:15:42,637 ΟΡΤΕΓΑΣ: Όχι πολύ κοντά, εντάξει; 306 00:15:42,724 --> 00:15:44,247 δεν θέλω να διαλυθεί. 307 00:15:44,334 --> 00:15:46,467 Τι γίνεται με άλλα πλοία; Οτιδήποτε και αν συναντήσει, 308 00:15:46,597 --> 00:15:48,251 - μπορεί να επιτεθεί. - Μπορώ να στείλω 309 00:15:48,382 --> 00:15:49,513 ένα σύστημα πλοήγησης σε όλο το σύστημα δελτίο για να είναι σαφές 310 00:15:49,644 --> 00:15:51,951 - των συντεταγμένων μας. - Κράτα το ασαφές. 311 00:15:52,081 --> 00:15:53,604 Δεν θέλουμε αυτό το όπλο πέφτοντας σε λάθος χέρια. 312 00:15:53,735 --> 00:15:55,824 - Είμαι σαφής; - Ναι, κύριε. 313 00:15:55,911 --> 00:15:57,217 LA'AN: Αν αυτή είναι η σειρά, 314 00:15:57,304 --> 00:15:59,349 πρέπει να δουλέψουμε σε ένα σχέδιο να καταστρέψει το πλάσμα 315 00:15:59,523 --> 00:16:02,657 - εάν είναι απαραίτητο. - ΟΡΤΕΓΑΣ: Καλύτερα από το να το καταλάβουν οι Klingons. 316 00:16:04,702 --> 00:16:07,183 BETO: Αυτό που σε κάνει καλό ως επικεφαλής της ασφάλειας; 317 00:16:07,270 --> 00:16:09,011 Σκέφτομαι τι με κάνει καλός στη δουλειά μου 318 00:16:09,142 --> 00:16:11,318 είναι ότι έχω πολλή εμπειρία. 319 00:16:11,448 --> 00:16:14,495 Από μικρή ηλικία, Έπρεπε να προσέχω τον εαυτό μου, 320 00:16:14,625 --> 00:16:19,848 και έχω μάθει να φτιάχνω λογικές αποφάσεις πολύ γρήγορα 321 00:16:19,979 --> 00:16:23,417 σε καταστάσεις έντασης, υψηλού κινδύνου. 322 00:16:23,547 --> 00:16:26,463 BETO: Πώς είναι η αίσθηση να σκοτώσω κάποιον; 323 00:16:31,729 --> 00:16:33,557 ΕΚΚΛΗΣΙ: Αυτό είναι απίστευτο. 324 00:16:33,688 --> 00:16:35,951 Τα αυτόνομα συστήματα του μπορεί να χειραγωγήσει 325 00:16:36,082 --> 00:16:37,997 - και διανέμουν ενέργεια. - ΣΠΟΚ: Είναι... 326 00:16:38,127 --> 00:16:40,042 Συναρπαστικό; 327 00:16:40,129 --> 00:16:41,913 ΕΚΚΛΗΣΙ: Spock, το καταλαβαίνω, 328 00:16:42,088 --> 00:16:44,786 όταν το Jikaru "ενεργοποιήθηκε", 329 00:16:44,960 --> 00:16:49,573 εσύ-είχες μια αντίδραση στη γέφυρα; 330 00:16:49,747 --> 00:16:51,227 Το χέρι σου έτρεμε; 331 00:16:52,228 --> 00:16:55,057 έχω πάει βιώνοντας δυσφορία. 332 00:16:55,144 --> 00:16:57,581 Είναι διαχειρίσιμο. 333 00:16:57,668 --> 00:16:59,105 ΟΥΧΟΥΡΑ: Η μηχανική λειτουργεί για την αναδημιουργία νευρωνικών αποσβεστήρων 334 00:16:59,279 --> 00:17:00,889 με βάση τις σαρώσεις μας της συσκευής. 335 00:17:02,064 --> 00:17:04,849 Αυτό δεν είναι μόνο ένα νευρωνικό αποσβεστήρα. 336 00:17:05,850 --> 00:17:07,896 Είναι ένα κολάρο σοκ. 337 00:17:08,027 --> 00:17:11,421 Έχει γίνει σαφές γιατί ένιωθαν ότι το είχαν ανάγκη. 338 00:17:11,552 --> 00:17:14,033 SPOCK: Το πλάσμα είναι, στο Lutani, ένα όπλο. 339 00:17:14,207 --> 00:17:16,383 Ένα που πρέπει να βρουν ένας τρόπος ελέγχου. 340 00:17:16,470 --> 00:17:18,733 Έπρεπε να προσπαθήσουν μιλώντας πρώτα μαζί του. 341 00:17:20,561 --> 00:17:23,651 Αλλά, γεια, είμαι απλά ένας υπεύθυνος επικοινωνίας. 342 00:17:26,001 --> 00:17:28,656 ΕΚΚΛΗΣΙ: Νομίζεις ότι ήσουν στην πραγματικότητα σε επαφή με τους Jikaru; 343 00:17:28,743 --> 00:17:30,136 Το ακούσαμε. 344 00:17:31,615 --> 00:17:33,095 Μιλούσε. 345 00:17:35,663 --> 00:17:38,100 [Ο Τζικαρού τραγουδά πάνω από την ηχογράφηση] 346 00:17:45,977 --> 00:17:47,588 [το τραγούδι σταματά] 347 00:17:47,718 --> 00:17:50,547 SPOCK: Ίσως. 348 00:17:50,634 --> 00:17:53,028 Πιστεύω ότι ένιωθα τα συναισθήματά του. 349 00:17:53,202 --> 00:17:57,293 Ο Τζόζεφ μου είπε για αυτό, για το πώς οι Βούλκανς εγκατέλειψαν 350 00:17:57,380 --> 00:17:59,339 αυτοί οι ψιονικοί αιώνες πριν. 351 00:17:59,469 --> 00:18:02,951 Λόγω εγκεφαλικών ανευρυσμάτων, συναπτική υπερφόρτωση. 352 00:18:03,125 --> 00:18:04,474 Θάνατος. 353 00:18:04,605 --> 00:18:07,825 Ίσως μπορώ να θωρακίσω το μυαλό μου από την επίδρασή του. 354 00:18:07,956 --> 00:18:09,740 Είναι λογικό, λογική επιλογή. 355 00:18:09,871 --> 00:18:12,569 [Ο Τζικαρού τραγουδά πάνω από την ηχογράφηση] 356 00:18:12,700 --> 00:18:15,094 BETO: Πιστεύετε σε κάθε αποστολή; 357 00:18:15,224 --> 00:18:17,096 Ναι. 358 00:18:17,226 --> 00:18:18,967 Ε... 359 00:18:19,141 --> 00:18:23,189 Εννοώ, φυσικά και το κάνω. 360 00:18:23,319 --> 00:18:28,194 PIKE: Το Starfleet μας χρειάζεται παραδώστε το όπλο ή πάρτε το. 361 00:18:28,324 --> 00:18:30,021 Σκέψεις; 362 00:18:30,152 --> 00:18:32,067 UNA: Οι Λουτάνι βρίσκονται σε πόλεμο. 363 00:18:32,198 --> 00:18:36,811 Κατανοητά απελπισμένος, πρόθυμοι να αλλάξουν την ισορροπία. 364 00:18:36,941 --> 00:18:38,726 Αυτό το πλάσμα πεθαίνει λόγω των πειραμάτων τους, 365 00:18:38,856 --> 00:18:40,945 δεν είναι τίποτα για αυτούς. 366 00:18:41,032 --> 00:18:44,253 Αν τους σώσει, είναι τα πάντα. 367 00:18:46,690 --> 00:18:49,128 PIKE: Κι αν πέσει σε λάθος χέρια; 368 00:18:49,215 --> 00:18:51,304 UNA: Τότε είναι πρόβλημα για όλους. 369 00:18:51,478 --> 00:18:55,873 PIKE: Πώς νιώθεις για τι συμβαίνει με το Jikaru; 370 00:18:56,004 --> 00:18:59,573 UNA: Ξέρεις πώς νιώθω. Είναι άσχετο. 371 00:18:59,703 --> 00:19:03,054 ΛΟΥΤΣΟΣ: Έχουμε τις παραγγελίες μας, είτε μας αρέσει είτε όχι. 372 00:19:03,229 --> 00:19:05,579 Το ίδιο ισχύει και για το πλήρωμα. 373 00:19:05,753 --> 00:19:08,451 UNA: Κανείς δεν σας λέει για αυτό το κομμάτι της δουλειάς, το κάνουν; 374 00:19:08,625 --> 00:19:10,758 Οι νέοι νευρωνικοί αποσβεστήρες είναι φορτωμένο σε τορπιλοσωλήνες 375 00:19:10,888 --> 00:19:12,063 και στέκεται δίπλα. 376 00:19:12,194 --> 00:19:13,282 Καπετάνιο; 377 00:19:14,544 --> 00:19:16,938 Ο κύριος Σποκ και εγώ δουλεύουμε ένα εναλλακτικό σχέδιο. 378 00:19:17,068 --> 00:19:18,505 Ένας τρόπος επικοινωνίας με τους Τζικαρού 379 00:19:18,635 --> 00:19:20,376 - χωρίς να το τραυματίσει. - Πώς να επικοινωνήσετε; 380 00:19:20,507 --> 00:19:22,683 Α, ακόμα δουλεύουμε σε αυτό, αλλά... 381 00:19:22,857 --> 00:19:24,989 PIKE: Δυστυχώς, μας τελείωσε ο χρόνος. 382 00:19:25,120 --> 00:19:26,687 Η τροχιά του πλάσματος θα πάρτε το κοντά σε έναν πλανήτη 383 00:19:26,817 --> 00:19:28,341 - με πλοία σε τροχιά. - Καπετάνιος, ο νευρωνικός αποσβεστήρας 384 00:19:28,515 --> 00:19:30,604 θα βάλει το Jikaru σε κατατονική κατάσταση. 385 00:19:30,734 --> 00:19:32,258 Δεν θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε με αυτό σε αυτή την κατάσταση. 386 00:19:32,432 --> 00:19:34,216 PIKE: Έχουμε τις παραγγελίες μας, Σημαιοφόρος. 387 00:19:34,347 --> 00:19:36,262 Δεν χρειάζεται να μας αρέσουν, αλλά πρέπει να τους υπακούμε. 388 00:19:39,265 --> 00:19:41,267 [τρίλλισμα ειδοποίησης] 389 00:19:41,397 --> 00:19:43,399 Καπετάνιε, είμαστε εντός εμβέλειας. 390 00:19:45,401 --> 00:19:47,447 PIKE: Φωτιά. 391 00:19:48,926 --> 00:19:50,319 [Ο Τζικαρού φωνάζει] 392 00:19:50,406 --> 00:19:52,626 Η Τορπίλη δεν μπόρεσε να διεισδύσει στο δέρμα του. 393 00:19:52,800 --> 00:19:55,063 LA'AN: Είναι στενός στόχος. Ο αποσβεστήρας πρέπει να φτάσει 394 00:19:55,194 --> 00:19:57,370 ακριβές βάθος κοντά στον εγκεφαλικό φλοιό του. 395 00:19:57,544 --> 00:19:59,763 - ΛΟΥΤΣΑ: Πόσες τορπίλες έχουμε; - Άλλα τρία. 396 00:19:59,937 --> 00:20:01,287 PIKE: Ξανά φωτιά. 397 00:20:04,246 --> 00:20:06,117 Όλη η δύναμη στις ασπίδες. 398 00:20:07,031 --> 00:20:08,729 [γρύλισμα] 399 00:20:19,609 --> 00:20:21,829 Οι ασπίδες μειώνονται στο 40%. 400 00:20:21,959 --> 00:20:23,570 PIKE: Ortegas, full power aster. 401 00:20:23,700 --> 00:20:24,875 Δώσε μας μια απόσταση από αυτό το πράγμα. 402 00:20:25,006 --> 00:20:26,225 ¡Quítame eso de la cara! 403 00:20:26,312 --> 00:20:28,139 Κινητήρες που ανταποκρίνονται πλήρως στην πρύμνη. 404 00:20:28,270 --> 00:20:30,011 Δίνοντας απόσταση και πολλά από αυτά. 405 00:20:30,185 --> 00:20:31,360 Δελτίο ζημιάς, όλα τα τμήματα. 406 00:20:31,534 --> 00:20:33,275 Όλο το μη ουσιαστικό προσωπικό έξω από τη γέφυρα, τώρα. 407 00:20:33,362 --> 00:20:35,234 ΟΥΧΟΥΡΑ: Συγγνώμη, Μπέτο. Πρέπει να πας. 408 00:20:35,321 --> 00:20:36,670 BETO: Όχι, θα μείνω εδώ. 409 00:20:36,800 --> 00:20:38,019 - Περίμενε. Nyota, όχι. - Λυπάμαι. 410 00:20:38,106 --> 00:20:40,064 - Απλά σταμάτα. Περιμένετε. - Συγγνώμη. 411 00:20:51,989 --> 00:20:53,382 [ηχεί ειδοποίηση] 412 00:20:53,469 --> 00:20:54,818 PIKE: Αναφορά ζημιών. 413 00:20:54,905 --> 00:20:55,993 LA'AN: Αυτή η επίθεση στράγγισε τις ασπίδες μας 414 00:20:56,080 --> 00:20:57,560 σαν τίποτα που δεν έχω ξαναδεί. 415 00:20:57,647 --> 00:20:59,519 Μια άλλη έκρηξη ενέργειας θα απενεργοποιήστε τα εντελώς. 416 00:20:59,649 --> 00:21:02,086 Οποιοσδήποτε άλλος θα έχει εφιάλτες για διαστημικούς δράκους; 417 00:21:02,261 --> 00:21:03,218 Καπετάνιος, ο Τζικαρού είναι σε καταδίωξη 418 00:21:03,392 --> 00:21:04,480 και δυναμωτικό για άλλη μια επίθεση. 419 00:21:04,611 --> 00:21:05,786 Ορτέγκας, βγάλε το από την ουρά μας. 420 00:21:05,873 --> 00:21:06,917 Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές, 421 00:21:07,091 --> 00:21:08,092 αλλά τα χειριστήρια του τιμονιού είναι υποτονικά. 422 00:21:08,223 --> 00:21:10,704 [Ο Τζικαρού φωνάζει] 423 00:21:10,834 --> 00:21:12,706 Πρέπει να σταματήσει, καπετάνιε. 424 00:21:12,836 --> 00:21:14,838 Προτείνω να το χτυπήσουμε με φουλ εξάπλωση τορπιλών φωτονίων. 425 00:21:14,925 --> 00:21:16,318 SPOCK: Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε αυτό. 426 00:21:16,492 --> 00:21:17,624 Το Jikaru θα μπορούσε απλά απορροφήσει την ενέργεια, 427 00:21:17,754 --> 00:21:18,886 τότε χρησιμοποιήστε το εναντίον μας. 428 00:21:19,887 --> 00:21:21,062 BETO: Πώς είναι το χέρι σου; 429 00:21:22,759 --> 00:21:23,804 Είναι μια χαρά. 430 00:21:25,240 --> 00:21:26,589 Σταμάτα να ρωτάς. 431 00:21:26,720 --> 00:21:29,418 Δεν μπορείς να προετοιμαστείς για το άγνωστο. 432 00:21:31,115 --> 00:21:34,249 Το αντιμετωπίζεις, αντιμετώπισέ το. Αυτό είναι όλο. 433 00:21:34,380 --> 00:21:38,166 Τέλος ιστορίας. [αναστεναγμοί] 434 00:21:38,297 --> 00:21:40,473 ΟΥΧΟΥΡΑ: Λυπάμαι που είμαι τόσο απότομος. 435 00:21:40,647 --> 00:21:42,475 Είναι ακριβώς πότε το πλοίο είναι σε επιφυλακή, 436 00:21:42,605 --> 00:21:44,955 τα πράγματα κινούνται γρήγορα. Δεν μπορούμε να έχουμε περισπασμούς. 437 00:21:45,086 --> 00:21:48,742 Κατάλαβα, εντάξει; Σίγουρος. 438 00:21:50,352 --> 00:21:53,790 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς μπορεί να συμφωνήσει ο Starfleet 439 00:21:53,921 --> 00:21:56,924 να φέρει ένα πολεμικό όπλο σε έναν μακρινό πλανήτη. 440 00:21:59,187 --> 00:22:00,319 Βοήθησέ με να το καταλάβω. 441 00:22:08,849 --> 00:22:11,068 Το ηχογραφείς αυτό; 442 00:22:11,199 --> 00:22:12,722 Είμαι, ναι. Αυτή είναι η δουλειά μου. 443 00:22:12,853 --> 00:22:14,333 Όπως ακριβώς και η δουλειά σου. Παραδίδεις ένα όπλο, 444 00:22:14,463 --> 00:22:17,423 ή τη λήψη, ή-ή ίσως και τα δύο. 445 00:22:17,553 --> 00:22:19,076 Και είστε όλοι δίκαιοι ακολουθώντας τις παραγγελίες. 446 00:22:19,207 --> 00:22:21,078 Σε κανέναν σας δεν αρέσει, έτσι απλά θέλω να... 447 00:22:21,165 --> 00:22:22,689 Απλώς θέλω να μάθω γιατί, γιατί αισθάνεται σαν 448 00:22:22,819 --> 00:22:25,256 οι ενέργειες ενός αποικιστή, που παίρνει. 449 00:22:32,742 --> 00:22:34,570 [ψιθυρισμός]: Ω, Θεέ μου. 450 00:22:36,355 --> 00:22:38,139 Θ-Αυτό είναι τι ήσουν τελικά. 451 00:22:38,226 --> 00:22:39,096 Nyota, έχω πάει... [τραυλίζει] 452 00:22:39,227 --> 00:22:41,055 - Πρέπει να πας. - Περίμενε. 453 00:22:41,185 --> 00:22:43,492 Και μην επιστρέψεις στη γέφυρα. 454 00:22:45,494 --> 00:22:48,976 [Η Ουχούρα κοροϊδεύει] 455 00:22:55,417 --> 00:22:56,984 PIKE: Και πραγματικά σκέφτεσαι αυτό θα λειτουργήσει; 456 00:22:57,114 --> 00:22:59,334 ΟΥΧΟΥΡΑ: Με νευρωνικό ενισχυτή, πιστεύουμε ότι ο Σποκ μπορεί 457 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 επικοινωνήστε με τους Jikaru. 458 00:23:00,553 --> 00:23:01,989 SPOCK: Ο ενισχυτής πρέπει να μου το επιτρέπει 459 00:23:02,119 --> 00:23:03,643 να συγχωνεύσω με το πλάσμα από απόσταση. 460 00:23:03,773 --> 00:23:05,079 Έχω ήδη νιώσει εντυπώσεις από αυτό. 461 00:23:05,209 --> 00:23:06,820 PIKE: Σποκ, δεν έχεις τρόπο της γνώσης 462 00:23:06,950 --> 00:23:09,344 τι συνδέεται με αυτό πλάσμα μπορεί να σου κάνει. 463 00:23:10,650 --> 00:23:12,173 Θα παρακολουθώ Τα ζωτικά σημεία του Σποκ 464 00:23:12,303 --> 00:23:13,827 κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, 465 00:23:13,914 --> 00:23:17,961 οπότε αν υπάρχουν επιπλοκές, ο σύνδεσμος μπορεί να κοπεί. 466 00:23:18,048 --> 00:23:21,400 Απλώς... Πρέπει να είμαστε αρκετά κοντά για να τα συνδέσει. 467 00:23:21,574 --> 00:23:22,966 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω Σας αφήνω 468 00:23:23,053 --> 00:23:25,055 πλησιάζει το Jikaru σε μια σαΐτα. 469 00:23:25,186 --> 00:23:28,015 ΟΥΧΟΥΡΑ: Ας ελπίσουμε ότι του λεωφορείου Το μικρό μέγεθος δεν θα το ειδοποιήσει. 470 00:23:28,145 --> 00:23:29,973 Και αν το ενοχλήσεις, 471 00:23:30,104 --> 00:23:31,801 δεν θα αντέξεις ούτε δευτερόλεπτο σε εκείνο το λεωφορείο. 472 00:23:31,888 --> 00:23:33,455 Κανείς σας δεν θα το κάνει. 473 00:23:33,586 --> 00:23:35,762 Το πλάσμα σχεδόν κατέστρεψε το πλοίο μας, καπετάνιε. 474 00:23:35,892 --> 00:23:38,025 Μπορεί να το δοκιμάσει ξανά. Με βάση τις παραγγελίες μας, 475 00:23:38,155 --> 00:23:39,766 το λεωφορείο είναι το μικρότερο μας κίνδυνος απώλειας 476 00:23:39,896 --> 00:23:41,332 ενάντια στο πλάσμα. 477 00:23:46,642 --> 00:23:48,078 Godspeed. 478 00:23:50,646 --> 00:23:55,259 ΕΚΚΛΗΣΙ: Εύκολο. Εύκολος. Δεν θέλουμε να το αναστατώσουμε. 479 00:23:56,217 --> 00:23:59,960 Ναί. Πιο κοντά. 480 00:24:02,876 --> 00:24:04,791 [Ο Τζικαρού φωνάζει] 481 00:24:04,965 --> 00:24:08,229 ΕΚΚΛΗΣΙ: Ο Σποκ έκανε σύνδεση με το Jikaru. 482 00:24:08,316 --> 00:24:10,623 SPOCK: δεν αισθάνομαι οποιαδήποτε επιθετικότητα, 483 00:24:10,753 --> 00:24:13,713 αλλά πιστεύω ότι το γνωρίζει της παρουσίας μας. 484 00:24:14,844 --> 00:24:16,498 τη βλέπω, 485 00:24:16,672 --> 00:24:18,587 - νιώστε την. - [Ο Τζικαρού γκρινιάζει] 486 00:24:18,718 --> 00:24:22,461 Κάτι... τόσο υπέροχο. 487 00:24:23,505 --> 00:24:25,551 - [συναγερμός κουδουνίσματος] - Πλοίο στα τετράγωνα σε υψηλή ώθηση. 488 00:24:28,771 --> 00:24:30,207 Είναι ένα πολεμικό πλοίο Lutani. 489 00:24:31,295 --> 00:24:32,819 Μας χαιρετίζουν. 490 00:24:32,949 --> 00:24:35,952 Κάπτεν Πάικ, τώρα είσαι παρακολουθώντας το πλάσμα 491 00:24:36,126 --> 00:24:37,737 για να το επιστρέψετε στο Starfleet. 492 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Αμφισβητώ τη σοφία της εμπιστοσύνης του Starfleet. 493 00:24:40,261 --> 00:24:41,480 LA'AN: Καπετάνιος, το πολεμικό πλοίο Lutani 494 00:24:41,567 --> 00:24:43,177 - ενεργοποιεί τα όπλα. - Κόκκινος συναγερμός. 495 00:24:43,307 --> 00:24:44,657 Νομίζω ότι τσαντίστηκαν ο μεγάλος. 496 00:24:44,787 --> 00:24:46,354 Με το δεξιό Galileo στη γραμμή του πυρός τους. 497 00:24:46,485 --> 00:24:49,226 [Ο Τζικαρού φωνάζει] 498 00:24:49,400 --> 00:24:51,185 PIKE: Enterprise to Galileo. Φύγε από εκεί. 499 00:24:51,359 --> 00:24:53,666 ΕΚΚΛΗΣΙ: Τα ζωτικά στοιχεία του Σποκ εκτινάσσονται. 500 00:24:57,147 --> 00:24:58,671 - [έκρηξη] - [γρυλίζει] 501 00:24:59,802 --> 00:25:02,065 PIKE: Έχετε δίκιο, οι άνθρωποι πεθαίνουν. 502 00:25:02,152 --> 00:25:04,024 Έχετε δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει; 503 00:25:11,335 --> 00:25:13,642 Δεν το συνιστώ. 504 00:25:15,862 --> 00:25:18,908 Και αν γίνει ποτέ σου συμβεί... 505 00:25:20,823 --> 00:25:23,870 Δεν νομίζω ότι θα σας άρεσε ερωτάται σχετικά. 506 00:25:30,180 --> 00:25:32,661 PIKE: Δεν το κάνουμε πάντα όπως οι παραγγελίες μας, αλλά... 507 00:25:35,664 --> 00:25:37,013 Εμπιστεύομαι το πλήρωμά μου, με εμπιστεύονται, 508 00:25:37,144 --> 00:25:38,537 και μερικές φορές αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 509 00:25:41,975 --> 00:25:44,847 PIKE: Τι κάνει το πλάσμα; 510 00:25:44,978 --> 00:25:47,633 Από όσο μπορώ να πω, βλέποντας το πλοίο Lutani. 511 00:25:47,763 --> 00:25:51,593 Αφού επιτέθηκε στο λεωφορείο μας, άρχισε να κάνει γύρους. 512 00:25:51,680 --> 00:25:55,292 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ότι δεν πρέπει προσπάθησε να του μιλήσεις. 513 00:25:55,423 --> 00:25:57,643 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 514 00:25:57,817 --> 00:25:59,558 Πριν φτάσουν οι Λουτάνι εκεί, Ο Σποκ μπόρεσε 515 00:25:59,688 --> 00:26:00,907 να συνδέσει το μυαλό του με το δικό της. 516 00:26:00,994 --> 00:26:03,170 Το ένιωσα και εγώ. Έδεσε μαζί μου. 517 00:26:03,344 --> 00:26:04,693 Πώς είναι; 518 00:26:04,780 --> 00:26:06,652 Η Κριστίν είναι σταθερή. 519 00:26:06,826 --> 00:26:10,743 Έχω τον Spock σε προκλητικό κώμα ώστε ο εγκέφαλός του να θεραπεύσει. 520 00:26:10,873 --> 00:26:12,222 Θέλει λίγο χρόνο. 521 00:26:12,353 --> 00:26:14,398 Μάθαμε κάτι παραπάνω για το Jikaru; 522 00:26:14,573 --> 00:26:16,792 Σύμφωνα με τα στοιχεία, 523 00:26:16,966 --> 00:26:19,534 τη χημεία του εγκεφάλου της αλλοιώθηκε τεχνητά 524 00:26:19,665 --> 00:26:23,494 να επικεντρωθεί αποκλειστικά στη βία και καταστροφή. 525 00:26:23,625 --> 00:26:25,453 Της προκαλεί μεγάλο πόνο. 526 00:26:25,584 --> 00:26:27,150 UNA: Μπορείτε να το αντιστρέψετε; 527 00:26:27,281 --> 00:26:29,805 Όχι. Είναι πολύ μακριά. 528 00:26:29,936 --> 00:26:32,373 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι χρειαζόμαστε να της μιλήσω. 529 00:26:32,503 --> 00:26:34,723 UNA: Πώς; Ο Σποκ είναι σε κώμα. 530 00:26:34,854 --> 00:26:37,770 Η τηλεπαθητική ικανότητα του Jikaru ήταν πολύ δυνατός για τον Σποκ. 531 00:26:37,857 --> 00:26:39,728 Ίσως κάποιος που δεν είναι ως ευαίσθητη. 532 00:26:39,859 --> 00:26:41,034 Ουχούρα, ξέρω πού πας με αυτό. 533 00:26:41,208 --> 00:26:43,471 Αντί για λεωφορείο, χρησιμοποιούμε Επιχείρηση. 534 00:26:43,602 --> 00:26:45,516 - Νευρική σύνδεση με. - Νιότα... 535 00:26:45,647 --> 00:26:47,606 Έχω σπουδάσει για αυτό. 536 00:26:47,780 --> 00:26:50,173 Επικοινωνία με ένα νέο είδος. 537 00:26:50,304 --> 00:26:51,871 Δεν θα ρισκάρω άλλο μέλος του πληρώματος. 538 00:26:52,001 --> 00:26:54,177 Δεν χρειάζεται. 539 00:26:54,264 --> 00:26:55,875 Είμαι εθελοντής. 540 00:26:56,832 --> 00:27:00,096 [Ο Τζικαρού ουρλιάζει] 541 00:27:00,227 --> 00:27:02,098 [οι πόρτες ανοίγουν] 542 00:27:02,272 --> 00:27:04,231 [γρύλισμα] 543 00:27:05,362 --> 00:27:06,625 [οι πόρτες κλείνουν] 544 00:27:11,630 --> 00:27:14,633 [βουίζοντας] 545 00:27:14,763 --> 00:27:16,460 BETO: Τι σας κάνει καλό γιατρό; 546 00:27:19,550 --> 00:27:21,378 Νοιάζομαι για τους ασθενείς μου. 547 00:27:22,118 --> 00:27:24,251 [Ουχούρα που στενάζει] 548 00:27:28,559 --> 00:27:31,998 - [Τραγουδάει ο Τζικαρού] - [Ουχούρα που βουίζει] 549 00:27:32,128 --> 00:27:34,870 Ουχούρα, ρισκάρεις μόνιμη εγκεφαλική βλάβη. 550 00:27:35,001 --> 00:27:37,307 [βουίζει δυνατά] 551 00:27:38,918 --> 00:27:40,876 [κλαυγίζοντας] 552 00:27:43,313 --> 00:27:46,882 Αυτή είναι μια από τις τελευταίες φωτογραφίες Πήρα με την οικογένειά μου. 553 00:27:47,013 --> 00:27:51,147 Αυτό είναι... πολύ σημαντικό για μένα. 554 00:27:51,278 --> 00:27:53,236 [ηχηματισμός συσκευής] 555 00:27:53,367 --> 00:27:55,282 [γρυλίζει απαλά] 556 00:27:55,412 --> 00:27:58,677 [τραγουδώντας παρατεταμένη νότα] 557 00:27:58,807 --> 00:28:00,504 Καταστρέψτε. 558 00:28:01,636 --> 00:28:03,116 Επίθεση. 559 00:28:04,465 --> 00:28:06,075 Καταστρέψτε με. 560 00:28:06,206 --> 00:28:07,598 Τι σημαίνει αυτό; 561 00:28:07,686 --> 00:28:10,601 Θέλει να της επιτεθούμε. 562 00:28:10,689 --> 00:28:12,603 Μετά θα γυρίσει την επιθετικότητά της εναντίον μας 563 00:28:12,734 --> 00:28:14,823 και αφήστε το πλοίο Lutani να φύγει. 564 00:28:15,868 --> 00:28:17,826 BETO: Αγόρι, φαίνεστε όλοι πολύ χαρούμενοι. 565 00:28:17,913 --> 00:28:20,046 Εμείς-είμαστε. 566 00:28:20,176 --> 00:28:21,743 ήμασταν. 567 00:28:23,571 --> 00:28:24,964 ΟΥΧΟΥΡΑ: Ο ήλιος. 568 00:28:25,965 --> 00:28:28,271 Αν της επιτεθούμε, θα μας ακολουθήσει εκεί. 569 00:28:28,402 --> 00:28:30,317 Ο ήλιος; 570 00:28:31,927 --> 00:28:34,364 Έχει βαρεθεί να είναι όπλο. 571 00:28:34,495 --> 00:28:35,539 [Ουχούρα λυγμοί] 572 00:28:35,714 --> 00:28:37,150 Ναι. 573 00:28:37,280 --> 00:28:38,542 [κλάμα] 574 00:28:38,717 --> 00:28:40,849 [Ο Τζικαρού κλαίει] 575 00:28:41,894 --> 00:28:42,938 BETO: τα πας καλά; 576 00:28:43,069 --> 00:28:44,505 Ναι, ευχαριστώ. 577 00:28:45,898 --> 00:28:47,073 Αυτή... 578 00:28:47,203 --> 00:28:48,857 θέλει να πεθάνει. 579 00:28:50,076 --> 00:28:52,556 Είναι ο μόνος τρόπος μπορεί να βρει τη γαλήνη. 580 00:28:55,646 --> 00:28:56,952 PIKE: Ναι, όταν ήμουν 14, 581 00:28:57,083 --> 00:29:00,521 Είχα ένα μπρόνκο που πάλεψε τόσο δυνατά έπεσε. 582 00:29:03,480 --> 00:29:06,048 Έσπασε το πλευρό της... 583 00:29:06,179 --> 00:29:09,356 κατευθείαν στον πνεύμονά της, και, χμ, δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 584 00:29:12,446 --> 00:29:15,362 [σνιφάζει] Δεν μου άρεσε τι έπρεπε να κάνω, αλλά... 585 00:29:18,974 --> 00:29:20,149 το έκανα. 586 00:29:22,499 --> 00:29:24,675 Αυτή είναι η δουλειά, μερικές φορές. 587 00:29:25,720 --> 00:29:29,768 Όταν το κόστος πληρώνουμε για τις αποστολές μας, 588 00:29:29,855 --> 00:29:32,945 για τις επιλογές μας... έρχεται λόγω. 589 00:29:45,827 --> 00:29:47,829 PIKE: Μόλις μίλησα με το Command. 590 00:29:47,916 --> 00:29:49,352 Δεν ήταν ενθουσιασμένοι μαζί μου, 591 00:29:49,439 --> 00:29:52,051 αλλά δεδομένων των περιστάσεων, συμφωνούμε τώρα. 592 00:29:52,225 --> 00:29:53,574 La'An, ας τραβήξουμε την προσοχή της. 593 00:29:53,704 --> 00:29:55,228 Πυροδοτώντας μια έκρηξη χαμηλής απόδοσης. 594 00:29:55,358 --> 00:29:56,882 Αρκετά για να την ενοχλήσω, αλλά όχι αρκετά για εκείνη 595 00:29:57,012 --> 00:29:58,579 να αναλογιστούμε εναντίον μας. 596 00:29:58,709 --> 00:29:59,710 [μπιπ] 597 00:29:59,798 --> 00:30:01,974 [Ο Τζικαρού ουρλιάζει] 598 00:30:07,675 --> 00:30:10,112 UNA: Ελευθέρωσε το πλοίο Lutani. 599 00:30:10,243 --> 00:30:12,201 Ορτέγκας, κάνε πορεία για τον ήλιο του συστήματος. 600 00:30:15,378 --> 00:30:17,293 Ναι, κύριε. 601 00:30:17,424 --> 00:30:20,601 Τα παιδιά του Τζικαρού στην πατρίδα της, 602 00:30:20,731 --> 00:30:21,950 δεν έχουν αλλοιωθεί. 603 00:30:22,081 --> 00:30:24,170 Ανησυχεί για αυτούς. 604 00:30:25,171 --> 00:30:28,043 Κατανοητό. Πες της... 605 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 Πες της ότι θα φροντίσουμε μένουν έτσι. 606 00:30:35,529 --> 00:30:36,922 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 607 00:30:37,966 --> 00:30:40,273 ♪ ♪ 608 00:30:58,552 --> 00:31:01,120 Σημαιοφόρος Έλενα Τσο, 609 00:31:01,294 --> 00:31:02,730 φίλε μου... 610 00:31:04,297 --> 00:31:07,126 ...πέθανε κάνοντας σε αυτό που πίστευε. 611 00:31:09,519 --> 00:31:11,521 Σε αυτό πιστεύω κι εγώ. 612 00:31:13,045 --> 00:31:14,220 [αναστεναγμοί] 613 00:31:16,483 --> 00:31:17,919 Αυτή είναι η δουλειά. 614 00:31:18,050 --> 00:31:19,834 Είμαστε συχνά σε μια κατάσταση όπου, 615 00:31:19,965 --> 00:31:22,576 αν δεν κάνουμε τίποτα, άνθρωποι θα πεθάνουν. 616 00:31:22,750 --> 00:31:25,666 Αλλά είναι πραγματικά δίκαιο όλα στο Starfleet; 617 00:31:25,796 --> 00:31:27,886 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να κάνω ένα βήμα πίσω; 618 00:31:28,016 --> 00:31:32,151 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι προσπαθώ να βοηθήσω, σίγουρα, αλλά... 619 00:31:32,325 --> 00:31:34,675 κανένας με τους πόρους μας. 620 00:31:34,805 --> 00:31:36,503 Αν όχι εμείς, τότε ποιος; 621 00:31:37,547 --> 00:31:39,027 Νομίζω ότι είναι γενναίο, 622 00:31:39,158 --> 00:31:42,378 που ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις. 623 00:31:42,552 --> 00:31:44,076 Κανείς δεν πρέπει να δεχτεί οτιδήποτε στα τυφλά. 624 00:31:44,206 --> 00:31:46,556 Και αυτό είναι... 625 00:31:46,687 --> 00:31:48,819 Μόνο αυτό προσπαθούσα να κάνω, Ήμουν απλά, ήμουν απλά 626 00:31:48,950 --> 00:31:51,300 προσπαθώντας να παρέχει μια αντίστιξη. 627 00:31:51,431 --> 00:31:53,433 Πιστεύω ότι νομίζεις ότι είναι αυτό που προσπαθούσες να κάνεις, 628 00:31:53,563 --> 00:31:56,523 αλλά ήρθες εδώ θυμωμένος. 629 00:31:56,653 --> 00:31:59,091 Είχες κάτι να αποδείξεις. 630 00:31:59,221 --> 00:32:01,049 Ε-Ποιο ήταν το νόημα μου; 631 00:32:01,920 --> 00:32:03,747 [αναστεναγμοί] 632 00:32:03,834 --> 00:32:07,186 Κατηγορείς το Starfleet που πήρες την αδερφή σου. 633 00:32:07,316 --> 00:32:09,797 Και μετά, όταν πληγώθηκε, 634 00:32:09,928 --> 00:32:12,713 χρειαζόσουν κάποιον να κατηγορήσεις που παραλίγο να την χάσει. 635 00:32:15,281 --> 00:32:19,067 Το θέμα είναι ότι είναι ακόμα εδώ. 636 00:32:19,198 --> 00:32:22,984 Η Έρικα και εγώ επιλέξαμε να είμαστε ένα μέρος του Starfleet. 637 00:32:23,071 --> 00:32:26,161 Και μπορείτε να επιλέξετε να μας αποκλείσει γι' αυτό 638 00:32:26,292 --> 00:32:28,033 ή μπορείτε να το αποδεχτείτε. 639 00:32:28,163 --> 00:32:31,819 Αλλά το Starfleet δεν σε κρατάει από την επιδιόρθωση των πραγμάτων. 640 00:32:40,697 --> 00:32:43,004 [οι πόρτες ανοίγουν] 641 00:32:43,135 --> 00:32:45,572 [οι πόρτες κλείνουν] 642 00:32:48,009 --> 00:32:49,141 Πώς τα πάμε; 643 00:32:50,620 --> 00:32:53,319 Το Jikaru εξακολουθεί να μας κυνηγάει, μόλις εκτός εμβέλειας. 644 00:32:53,406 --> 00:32:54,668 PIKE: Και το πλοίο Lutani; 645 00:32:54,842 --> 00:32:56,713 Βαριές ζημιές, αλλά ακόμα άθικτο. 646 00:32:56,844 --> 00:32:58,541 PIKE: Χαίρε τους. 647 00:32:59,629 --> 00:33:01,849 [τριλάρισμα] 648 00:33:02,850 --> 00:33:03,982 Τι κάνεις με τους Τζικαρού; 649 00:33:04,156 --> 00:33:05,418 Πού το οδηγείς; 650 00:33:05,548 --> 00:33:07,159 Τιμώντας την τελευταία της επιθυμία. 651 00:33:07,246 --> 00:33:08,987 Όχι. Έχουμε περάσει χρόνια σε αυτό το έργο. 652 00:33:09,117 --> 00:33:10,684 - Δεν μπορείς απλά-- - PIKE: Έργο; 653 00:33:10,814 --> 00:33:12,991 Αυτό είναι ένα έξυπνο, συναισθηματικό πλάσμα. 654 00:33:13,078 --> 00:33:14,383 Έχει δικαίωμα στην ελεύθερη βούλησή της. 655 00:33:14,470 --> 00:33:16,081 - Της το πήρες. - VOOR: Λοχαγός, 656 00:33:16,255 --> 00:33:18,344 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έρθουμε σε κάποια ρύθμιση. 657 00:33:18,474 --> 00:33:20,259 PIKE: Κλείνω το πρόγραμμα μεταμόρφωσής σας, 658 00:33:20,389 --> 00:33:22,261 και έχουν εξουσιοδοτηθεί σε καραντίνα Tychus-B 659 00:33:22,435 --> 00:33:24,611 ως ιερό κόσμο για τους Τζικαρού. 660 00:33:24,698 --> 00:33:27,440 Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, δεν πρέπει. 661 00:33:27,570 --> 00:33:29,703 Αμέτρητοι ο Λουτάνι θα πεθάνει χωρίς αυτό το όπλο. 662 00:33:29,877 --> 00:33:31,966 Η Ομοσπονδία θα συνεχίσει να παρέχει βοήθεια με άλλους τρόπους. 663 00:33:32,053 --> 00:33:33,794 Απλά... όχι έτσι. 664 00:33:33,924 --> 00:33:36,101 VOOR: Κι αν αρνηθούμε να σας επιτρέψω να το κάνετε αυτό; 665 00:33:36,231 --> 00:33:38,059 Έχουμε άλλα πολεμικά πλοία στην περιοχή. 666 00:33:38,190 --> 00:33:39,887 Απειλείς έναν από εμάς, μας απειλείς όλους. 667 00:33:40,018 --> 00:33:43,412 Πιστέψτε με όταν λέω, δεν το κάνετε θέλουν την Ομοσπονδία ως εχθρό. 668 00:33:47,416 --> 00:33:50,115 [Ο Τζικαρού φωνάζει] 669 00:34:00,603 --> 00:34:05,130 ♪ ♪ 670 00:34:16,054 --> 00:34:18,099 [Ο Τζικαρού ουρλιάζει] 671 00:34:31,547 --> 00:34:32,635 [μακρινό αντίκτυπο] 672 00:34:52,699 --> 00:34:53,961 [ρουθουνίζει] 673 00:34:57,138 --> 00:34:59,009 Τόση απώλεια. 674 00:35:00,054 --> 00:35:03,797 ΟΡΤΕΓΑΣ: Για μένα, η ένταξη στο Starfleet ήταν κάτι που μπορούσα να ελέγξω. 675 00:35:06,452 --> 00:35:08,671 Η μαμά πέθαινε. 676 00:35:08,758 --> 00:35:11,109 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό. 677 00:35:12,588 --> 00:35:14,808 είχα χαθεί... 678 00:35:14,938 --> 00:35:16,549 φοβισμένος, δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 679 00:35:18,899 --> 00:35:20,553 Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 680 00:35:22,598 --> 00:35:24,992 Καλά. Κάντε το. [καθαρίζει το λαιμό] 681 00:35:26,776 --> 00:35:30,215 Κατάλαβα, εδώ, Έχω τον έλεγχο. 682 00:35:30,345 --> 00:35:32,913 Κάθε μέρα, έχω να αποδείξω από τι είμαι φτιαγμένος. 683 00:35:33,043 --> 00:35:34,741 Είμαι ο καλύτερος. 684 00:35:34,828 --> 00:35:37,309 Τίποτα δεν μπορεί να με αγγίξει, μέχρι που έγινε και τώρα... 685 00:35:38,353 --> 00:35:41,095 ...υπάρχουν μέρες που Είμαι τόσο φοβισμένος όσο τότε. 686 00:35:41,226 --> 00:35:45,012 Είμαι εδώ γιατί αυτοί οι άνθρωποι είναι πλέον η οικογένειά μου. 687 00:35:45,143 --> 00:35:47,754 Ίσα ίσα καθώς είσαι η οικογένειά μου. 688 00:35:48,929 --> 00:35:51,366 Μου δίνουν ελπίδα. 689 00:35:51,453 --> 00:35:53,020 Μην τους πεις ότι το είπα. [γελάει απαλά] 690 00:35:53,151 --> 00:35:55,501 [και οι δύο γρυλίζουν] 691 00:35:55,631 --> 00:35:59,635 UNA: Κάποιος είπε κάποτε ο χώρος είναι σκοτεινός και κρύος 692 00:35:59,766 --> 00:36:01,724 και γεμάτος θάνατο. 693 00:36:02,943 --> 00:36:04,379 Η δουλειά μας 694 00:36:04,510 --> 00:36:05,859 είναι να φέρει φως, 695 00:36:05,989 --> 00:36:08,427 φέρτε ζεστασιά, φέρτε ζωή 696 00:36:08,601 --> 00:36:10,429 όπου κι αν πάμε. 697 00:36:11,604 --> 00:36:12,866 Αυτή είναι η αποστολή μας. 698 00:36:13,040 --> 00:36:15,521 ΟΥΧΟΥΡΑ: Πριν από το Starfleet, 699 00:36:15,651 --> 00:36:18,219 Ήμουν παρασυρμένος. 700 00:36:19,655 --> 00:36:20,743 Είχα χάσει την οικογένειά μου. 701 00:36:20,874 --> 00:36:22,832 Είχα χάσει τον εαυτό μου. 702 00:36:24,617 --> 00:36:27,185 Ο Starfleet με έστειλε προς μια κατεύθυνση την κατάλληλη στιγμή. 703 00:36:29,230 --> 00:36:33,191 LA'AN: Χωρίς Starfleet, Είτε θα ήμουν νεκρός 704 00:36:33,365 --> 00:36:34,801 ή απείθαρχη, 705 00:36:34,975 --> 00:36:37,543 καταναλώνεται από τον δικό μου θυμό. 706 00:36:37,673 --> 00:36:38,979 SPOCK: Το Starfleet μου το επέτρεψε να εξερευνήσετε 707 00:36:39,109 --> 00:36:40,241 το ανθρώπινο μισό μου. 708 00:36:42,809 --> 00:36:46,334 Αν το είχα προσπαθήσει εξερεύνηση στο Vulcan, 709 00:36:46,465 --> 00:36:48,162 Θα με είχαν αποφύγει 710 00:36:48,293 --> 00:36:49,903 ή εξορίστηκε. 711 00:36:52,732 --> 00:36:54,995 BETO: Τώρα έχω προσκληθεί για να δείτε μια πλευρά του Starfleet 712 00:36:55,125 --> 00:36:56,910 Δεν το περίμενα. 713 00:36:56,997 --> 00:37:00,218 ♪ ♪ 714 00:37:03,438 --> 00:37:05,397 [αδιάκριτη φλυαρία] 715 00:37:06,746 --> 00:37:09,662 - ♪ - [η φλυαρία συνεχίζεται] 716 00:37:09,792 --> 00:37:11,838 Ευχαριστώ πολύ. 717 00:37:13,231 --> 00:37:14,754 BETO: Τι χωρίζει μια «Ομοσπονδία» 718 00:37:14,884 --> 00:37:16,799 από μια "Αυτοκρατορία"; 719 00:37:16,930 --> 00:37:18,801 Και ένα διαστημόπλοιο από ένα πολεμικό πλοίο; 720 00:37:18,888 --> 00:37:20,673 [γέλιο] 721 00:37:20,803 --> 00:37:23,023 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 722 00:37:24,067 --> 00:37:25,634 - Α, ναι! - [φλυαρία, γέλιο] 723 00:37:25,765 --> 00:37:27,810 ΟΥΧΟΥΡΑ: Τι είναι το Starfleet; 724 00:37:27,897 --> 00:37:29,638 Είναι οι άνθρωποι. 725 00:37:29,725 --> 00:37:31,423 Όλοι μας. 726 00:37:31,553 --> 00:37:33,425 Κάνουμε το Starfleet αυτό που είναι. 727 00:37:33,555 --> 00:37:35,209 Όχι το αντίστροφο. 728 00:37:37,472 --> 00:37:39,431 ♪ ♪ 729 00:37:55,273 --> 00:37:58,276 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 730 00:37:58,406 --> 00:38:01,322 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 731 00:38:13,639 --> 00:38:15,510 ♪ ♪ 732 00:38:45,148 --> 00:38:47,368 ♪ ♪ 733 00:39:09,651 --> 00:39:11,914 ♪ 734 00:39:21,359 --> 00:39:23,578 ♪ ♪ 735 00:39:52,955 --> 00:39:54,827 ♪ ♪